Skip to main content

News

Superintendent's Update- December 2021
Posted 12/17/21

Dear Hacienda La Puente Unified Community,

 

December is an exciting month at Hacienda la Puente Unified as our students participate in music concerts, sporting events, school spirit weeks and end-of-year academic recognitions.

 

While Hacienda La Puente Unified students and teachers have embraced the holiday spirit, we continue to follow all local and state health guidelines to ensure the safety of our District community.

 

As 2021 comes to a close, I would like to recognize the determination and diligence of our teachers, staff and administrators for successfully navigating our return to full-time, in-person instruction.

 

I would also like to thank our District community for their flexibility and support as we continue to work to ensure the health and safety of our students, while preparing them for success in the 2021-22 school year.

 

Our winter break is from Monday, Dec. 20 through Monday, Jan. 3, 2022. School sessions will resume on Tuesday, Jan. 4, 2022.

 

I wish you all a fantastic and restful winter break and look forward to seeing our District community in the new year!

 

 As always, we are #ProudtobeHLPUSD.

 

Sincerely, Dr. Alfonso Jiménez

 


 

Estimada Comunidad del Distrito Escolar Hacienda La Puente,

 

El mes de diciembre es un mes emocionante en el Distrito Escolar Unificado Hacienda la Puente ya que nuestros estudiantes participan en conciertos de música, eventos deportivos, semanas de espíritu escolar y reconocimientos académicos de fin de año.

 

Mientras que los estudiantes y maestros del Distrito Escolar Unificado de Hacienda La Puente han acogido el espíritu navideño, continuamos siguiendo todas las recomendaciones de salud locales y estatales para garantizar la seguridad de nuestra comunidad de Distrito.

 

Ahora que 2021 llega a su fin, me gustaría reconocer la determinación y la diligencia de nuestros maestros, el personal y los administradores por haber logrado el regreso a la instrucción presencial a tiempo completo.

 

También me gustaría agradecer a nuestra comunidad del Distrito por su flexibilidad y apoyo mientras seguimos trabajando para garantizar la salud y la seguridad de nuestros estudiantes, mientras los preparamos para el éxito en el año escolar 2021-22.

 

Nuestras vacaciones de invierno son del lunes 20 de diciembre al lunes 3 de enero de 2022. Las sesiones escolares se reanudarán el martes 4 de enero de 2022.  

 

¡Les deseo a todos unas vacaciones de invierno fantásticas y tranquilas y espero ver a nuestra comunidad del Distrito en el nuevo año!

 

Como siempre, estamos #OrgullososdeserHLPUSD.

 

Atentamente, Dr. Alfonso Jiménez

 


 

 

致敬的哈崗拉朋地聯合學區的社區成員們,

 

十二月是哈崗拉朋地聯合學區令人興奮的月份, 因為我們的學生參與了音樂會、體育賽事、學校精神周和年終的學術表彰.

 

雖然哈崗拉朋地聯合學區的學生和老師已經擁抱了節日的歡愉氛圍, 但我們仍繼續遵守所有當地和州的健康準則, 以確保我們學區社區的安全.

 

隨著 2021 年即將結束, 我要感謝我們的教師、教職員工和行政管理人員們的勤奮和毅力, 進而使我們能夠成功地重返全天面對面的親身教學.

 

我還要感謝學區社區的靈活性與支持, 因為我們幫助學生在2021-22 學年取得成功做好準備的同時仍繼續努力確保學生的健康和安全.

 

我們的寒假是從 2021年12 月 20 日, 星期一到 2022 年 1 月 3 日, 星期一.  正常的學校課程將於 2022 年 1 月 4 日, 星期二恢復.

 

祝大家度過一個美好而寧靜的寒假, 並期待在新的一年裡見到我們的學區社區成員們!

 

一如既往, 我們以身為HLPUSD一份子而驕傲 #ProudtobeHLPUSD.

 

誠摯的, 學區總監 Dr. Alfonso Jiménez